NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Proszę.
Zacząłem nowe życie
Nie poznałabyś mnie I bardzo się cieszę
Jak ktoś taki jak ja Mógłby o ciebie zadbać?
Po co się starać Skoro nie jesteś tą jedyną?
Lubię ten fragment.
Może czas się poddać? Dostrzegłem znak
I to otworzyło mi oczy Dostrzegłem znak
Życie jest trudne Gdy nic nie rozumiesz
Wchodzimy!
Danny Lo. Weihan Ng.
Cała banda fałszerzy Stryjka Szóstki.
A dziewczyny?
Pewnie ofiary handlu ludźmi.
Te bydlaki zaraz sprowadzą sobie nowe.
Cholera jasna.
Mamy świadka.
Ale nie mówi po angielsku.
Próbowałem po kantońsku,
ale chińskiego też nie zna.
Spójrz tylko.
Miało nie być wojny gangów.
Szlag.
Ręce.
C.G.
- Czekaj. - Powoli.
Mam sprawę!
Posłuchaj!
Nie chcę walczyć.
Szlag!
- Dość. - Co tu robisz?
Chcę ci coś powiedzieć.
- Nie, dzięki. - Daj spokój!
Szlag!
Przestań!
Jestem w porcie w Jingletown.
Jakiś zbok włamał mi się do mieszkania.
Policja jedzie.
Możemy teraz pogadać?
Gadaj z nimi.
Śniłaś mi się.
Szczęściarz.
Ale nie opowiadaj mi.
Stryjek Szóstka cię zabije.
To przywódca Triady w Chinatown.
Zabije cię.
Ostrzegam.
To ma jakiś związek z Lu Xinem?
Nie wiem.
A co wiesz?
Że zginiesz.
Nie sądzę.
Spali cię żywcem.
Jak w moim śnie.
No jasne.
Szóstka...
spali mnie żywcem.
I widziałeś to gdzie?
- W swoim mokrym śnie? - Zaufaj mi.
Wiem, jak to brzmi.
Serio?
I trzymaj się z daleka od Knajpy Nikkiego.
Tam się to stanie. Zaufaj mi.
Zaufać ci? Ledwo cię znam.
Pamiętaj moje słowa.
Gdyby sobie pani coś przypomniała,
to mój numer.
BRAK WYNIKÓW W BAZIE
KNAJPA NIKKIEGO
TRIADA SZÓSTKI
WYNIKI WYSZUKIWANIA
Jeszcze niedawno panował tu chaos.
Strażacy walczyli z czasem, by ugasić zaprószony dziś rano ogień.
Życie straciło siedem osób.
Wszyscy należeli do największego gangu w Chinatown.
Władze wciąż nie wiedzą, co wywołało pożar.
Życie straciło siedem osób.
Wszyscy należeli do największego gangu w Chinatown.
MAMA: BRUNCH W SOBOTĘ?
Wczorajsze?
Dzisiejsze.
Ho Yuen.
Mogłabyś je sprzedawać z dużą marżą.
Ile razy to przerabialiśmy?
Nie chodzisz na spotkania.
Porzuciłeś program odwykowy i mentora.
- Ile razy? - Ja...
Wiem, że nawaliłem.
Ale już mi lepiej.
- Jest dobrze - Tommy.
Jeśli będziesz tak żyć, umrzesz.
To ostatni raz.
Skończę z tym.
No co?
Nie chcę już tak...
Pierdolisz!
Nie!
Wczoraj była strzelanina w barze karaoke.
- Zginęło sześć osób. Mogłeś tam być. - Przestań.
Po co miałbym iść do baru karaoke?
Nie śpiewam.
Musimy znaleźć ośrodek, który ci pomoże.
I to naprawdę.
Dobra, jasne.
Poszukam czegoś.
Jutro przyjeżdżają mama i tata.
Postaraj się zachowywać normalnie.
Nie muszą o tym wiedzieć.
Bułeczki są w lodówce. Idę później do chińskiego medyka.
Przyniosę ci ziółka.
Jen...
Od Triady nie można uciec.
A ty nie powinnaś mieć na głowie starszego brata.
Przepraszam.
Większe kawałki. Goście mają się najeść.
- Kopę lat. - Jenny.
Nie spuściłeś tłuszczu.
To najlepsza część.
- Może w latach 90. - Odbiło ci.
- Masz chwilę? - Tak.
Dokończę.
- Dzięki. - Tobie odbiło.
Masz nowego partnera biznesowego?
Co?
Nowego menedżera?
Inwestora? Kogoś starszego?
Nie Chińczyka.
Szpiegujesz mnie?
Tyle się ostatnio dzieje.
Po prostu się martwię.
Chodzi o tamtą noc?
Z tobą i Tommym?
Oferta aktualna?
Odpowiesz czy nie?
Padło mi auto. Potrzebuję kasy.
Coś ukrywasz.
- Jestem tajemniczy. - Raczej dziwny.
Czego mi nie mówisz?
Szóstka zaoferował mi nową knajpę.
Kiedy?
- Niedawno. - I co?
Odmówiłem.
Tak jak powinienem.
Przepraszam, że sprawiłem ci kłopot.
To tyle? Dlatego byłeś taki niespokojny?
Tak.
Masz tę robotę.
Jimmy da ci menu.
Nie trzeba.
Pamiętam.
Minęło sporo czasu.
Sprawdź mnie.
Znaczy...
jeśli nadążysz.
Dobra.
La Zi Ji.
Ognisty kurczak.
Gotowa?
Wino.
Przepraszam.
- I jak? - Nieźle.
Dzięki, Jimmy.
Szóstka dał mi pożyczkę.
Tak opłaciłam remont.
Powinieneś wiedzieć.
Mówiłaś rodzicom?
Zrobiłam coś wbrew sobie, gdy Szóstka zaoferował pomoc i...
oto efekt.
Tak bywa.
Nie wybaczyłeś mi.
Nie udawaj, że jest inaczej.
Już to przerabialiśmy.
Po tylu latach wciąż mam wrażenie, że jestem tam uwięziona.
- Uratował nas. - I ma nad nami władzę.
Dopiero niedawno to zrozumiałam.
Spróbuję to zmienić.
Nie możesz mu się sprzeciwić.
Nikt nie może.
Dostałam SMS-a.
Pokłóciłem się z Pam.
Spałem dziś na kanapie.
Musiałem wyjść bez kawy, więc kupiłem tę lurę.
Dlatego mieszkam sama.
Też powinieneś spróbować.
Niepewny dom?
Przyjaźń ze złotą rybką? Nie, dzięki.
I co tam?
Co się wczoraj stało?
Nic. Przyszedł jakiś zbok.
Zalety mieszkania w porcie.
Więc to był przypadek?
Jestem dużą dziewczynką z dużego miasta.
Zboczeńcy są wszędzie.
To bez związku ze sprawą, jeśli o to chodzi.
Chcę cię odsunąć.
To nie ma związku z tą sprawą.
McCullough zabił sześć osób w barze karaoke.
Szóstka się odpłaci.
Nie chcę stracić ludzi.
Kazałeś mi zamknąć tę sprawę i jestem już blisko.
Tydzień i będą w kajdankach.
Jeśli poczujesz, że coś jest nie tak,
wycofaj się.
Tak jest, kapitanie.
Szukaliśmy wszędzie. Nikt nie widział łysego kucharza.
Tak zuchwałe wejście byłoby niegrzeczne, gdyby nie pragnął mej uwagi.
Najmocniej przepraszam, ale on napadł tylko Chena i Lau.
Szkot zabił naszych braci. Może skupmy się na nim?
Oczywiście.
Wybacz mi, bracie.
Jedna włócznia, jeden koń.
Szkotem zajmę się osobiście w odpowiednim czasie.
Ale ten kucharz...
jest dla mnie zagrożeniem.
A więc jest nim i dla was...
i dla Chinatown.
Skoro jeden łysy kucharz to problem...
znajdźcie ich wszystkich.
Tak jest!
- Co robicie? - Zamknij się.
Gdzie jesteś, Pogromco Wu?
Gorczyca do czerwonego.
Pak choi do niebieskiego.
Słyszałem, że było małe zamieszanie.
Triada miała mnie za byle staruszka. Ale się pomylili.
- W porządku? - Tak.
Straciłem dwa dni.
Pomidory się zepsuły.
Mogę jakoś panu pomóc?
Co się dzieje?
Nic.
Czyli jednak coś.
Wejdź, napij się kok fa.
Jestem zajęty.
Mawiają, że problem to okazja w przebraniu.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Nie, czekaj. Konfucjusz.
Masz całe życie przed sobą. Idź się nim nacieszyć.
Ale ja...
mogę umrzeć w każdej chwili.
A Eugene wciąż próbuje przyprawić mnie o zawał.
Gdyby miał pan problem z Triadą,
proszę zwrócić się do mnie.
O nie. Nie chcę mieć cię na sumieniu.
Idź, ciesz się życiem.
Sam się zajmę tymi draniami.
Dobrze.
Było otwarte.
To byłby kiepski pomysł.
Musimy pogadać.
Nie teraz.
Pojawiły się komplikacje.
Nowe i bardzo stare.
Ktoś chce się mnie pozbyć.
Takie życie wybrałeś.
Nie rozumiesz.
Nie mam problemu z konsekwencjami moich działań.
Martwię się o ciebie.
Mając na uwadze twoje powiązania...
Boję się, że mogą obrać cię za cel.
Aby dotrzeć do mnie.
Nie pozwolę na to.
Nie martw się.
To twoja okazja.
Nie wahaj się, gdy przyjdzie czas.
Kiedy się między nami popsuło?
Co się stało?
Odkryłem, kim jesteś.
I zrozumiałem, kim nie chcę być.
Kim?
Potworem...
w masce człowieka.
To dla ciebie.
- Gdyby coś się stało... - Nie chcę.
Kiedyś odkryjesz, że świat nie jest czarno-biały.
Może wtedy zmienisz o mnie zdanie.
Nie ma bohaterów i złoczyńców.
To dwie strony tej samej monety.
I przedsiębiorca, i Triada...
modlą się do Guan Gonga.
To Mizuyaki Hon’yaki.
Dziesięć razy droższy niż reszta twoich noży.
Czemu go nie używasz?
Bo ty mi go dałeś.
Ale wciąż go masz.
Zaatakuj.
- Zaatakuj! - Słyszałem!
Atakuj!
Czyny mają konsekwencje, Kai.
Bezczynność także.
Miałeś szansę zabić Wu Ognia.
Straciłeś ją.
Co robicie? Kim jesteście?
Co robicie?
- Co się stało? - Triada porwała Eugene’a.
Czemu?
Mówili, że go chronię. I że zaatakował Triadę.
Zaprzeczyłem, ale nie słuchali.
Porywają ludzi!
A moja siostra? Jeśli ją tkniesz, to cię kurwa...
Za dużo klniesz.
Kurwa.
Kurwa!
Co?
- Porwali Eugene’a od pana Younga. - I co?
Jeśli masz z tym coś wspólnego, lepiej się wycofaj.
Odwalasz jakieś akcje w mojej restauracji, Szóstka idzie na wojnę
i nagle masz do mnie pretensje?
Nie, proszę. Nic nie zrobiłem.
Co robisz?
Zan! Puść go.
Pilnuj swego nosa.
Czy Jenny...
Jedź.
Jenny!
Posłuchaj.
Kai...
Porwali Jimmy’ego.
Wolne?
Cała dla ciebie?
Kiedyś wyciągnąłem właściciela z trudnej sytuacji.
Piję za darmo.
Jesteś z kościoła?
Święty Piotr wciąż wysyła tu ludzi, by ratować nasze dusze.
- To działa? - Pewnie.
Jesteś na służbie?
Inspektor Christine Gavin.
Z Bayview.
Jesteś trochę poza swoją jurysdykcją.
Mogę jakoś pomóc?
Chciałam cię zapytać o czas spędzony w Chinatown.
To było dawno temu, a pamięć mnie zawodzi.
Powiedz o pożarze w Hwa Song.
- Jak mnie znalazłaś? - W gazecie.
W rejonie powiedzieli, że tu przesiadujesz.
Cóż.
Co widziałeś tamtej nocy?
Nic.
Przestań, Jack.
W Chinatown trwa wojna.
Prowadzę śledztwo.
No dalej.
Czuję, że masz jakąś historię.
Opowiedz mi...
a też ci coś powiem.
To przykra historia.
Jak większość.
Byłem po służbie. Powinienem pilnować własnego nosa.
Przyznaję...
Lubiłem czasem się napić, żeby trochę wyluzować.
Ale byłem dobrym gliną.
A gdy dobry glina słyszy o 904B,
wstawiony czy nie, idzie pomóc.
Gdy dotarłem, ogień już szalał.
Był straszny żar.
Czułem go z drugiej strony ulicy.
Inspektor od podpaleń mówił, że ogień był tak gorący,
że stopił cegły.
Rozumiesz to?
Stopił cegły.
Ale coś było nie tak.
Coś dziwnego.
Co?
Widziałem z bliska wiele pożarów.
Ogień pojawia się w jednym pokoju i przechodzi do następnych.
Po kolei.
Ale ten był inny. Dziwny.
Nienaturalny. Poruszał się jak wąż.
Pożerał ten budynek.
Myślałem, że spali całe Chinatown.
Może nawet całe miasto, ale nie.
Pozostał w Tongu.
Wtedy je usłyszałem.
Dzieci...
Ich krzyki.
Chciałem im pomóc, ale...
W aktach ani gazetach nie ma nic o martwych dzieciach.
Bo nie umarły.
Choć w takim ogniu powinny.
Ale uratował je potwór.
Jak to...
„potwór”?
Ognisty potwór.
Widziałem go.
Rozdzielał płomienie...
Kontrolował je. Tak uratował dzieci. Wszystkie poza jednym.
Był ranny i chciałem mu pomóc,
ale to coś kontrolowało ogień.
Co mogło zrobić mnie?
Więc...
zamarłem, po prostu...
Czy to potwór, którego widziałeś?
Nie widzę. Nie mam okularów.
Nie.
Stryjek Szóstka wywołał pożar?
- Musiałeś go widzieć. - Nie.
Groził ci?
Zapłacił?
Potwór był prawdziwy.
Tu Kai, zostaw wiadomość.
To ja. Musimy pogadać. Oddzwoń.
KNAJPA NIKKIEGO
Zdjąć kaptury.
Gdzie jesteśmy?
Patrz przed siebie.
Byłeś w Master Wa’s.
Puść go.
Szukasz mnie.
Sprawiłeś mi duży kłopot.
A wystarczyło się przywitać.
Zabrać ich.
Ty też idź.
Wiesz, kim jestem?
Człowiekiem...
którego muszę zabić.
Napisy: Marta Racka